|
Regardons la réalité en face, par Susan Sontag • LE MONDE | 17.09.01 | 16h44 | analyse
Pour une Américaine et New-Yorkaise épouvantée et triste, l'Amérique
n'a jamais semblé être plus éloignée de la reconnaissance de la réalité
qu'en face de la monstrueuse dose de réalité du mardi
11 septembre. Le fossé qui sépare ce qui s'est passé et ce qu'on doit en
comprendre, d'une part, et la véritable duperie et les radotages
satisfaits colportés par pratiquement tous les personnages de la vie
publique américaine et les commentateurs de télévision, d'autre part,
cette séparation est stupéfiante et déprimante. Les voix autorisées à suivre les événements semblent s'être associées
dans une campagne destinée à infantiliser le public. Qui a reconnu qu'il
ne s'agissait pas d'une "lâche" agression contre la
"civilisation" ou la "liberté", ou l'"humanité", ou
encore le "monde libre", mais d'une agression contre les
Etats-Unis, la superpuissance mondiale autoproclamée, une agression qui
est la conséquence de certaines actions et de certains intérêts
américains ? Combien d'Américains sont au courant de la poursuite
des bombarde- ments américains en Irak ? Et puisque l'on emploie le
mot "lâchement", ne devrait-on pas l'appliquer à ceux qui tuent
hors du cadre des représailles, du haut du ciel, plutôt qu'à ceux qui
acceptent de mourir pour en tuer d'autres ? Quant au courage - une vertu moralement neutre -, quoi qu'on
puisse dire de ceux qui ont perpétré le massacre de mardi, ce n'étaient
pas des lâches. Les dirigeants américains veulent absolument nous faire croire que
tout va bien. L'Amérique n'a pas peur. Notre résolution n'est pas
brisée. "Ils" seront pourchassés et punis (qui que soit ce
"ils"). Nous avons un président-robot qui nous assure que
l'Amérique a toujours la tête haute. Tout un éventail de personnages publics, violemment opposés à la
politique menée à l'étranger par cette administration, se sent
apparemment libre de ne rien dire d'autre que : nous sommes tous
unis derrière le président Bush. On nous a affirmé que tout allait bien ou presque, même s'il
s'agissait d'un jour qui resterait marqué par le sceau de l'infamie, et
même si l'Amérique était maintenant en guerre. Pourtant, tout ne va pas
bien. Et ce n'est pas Pearl Harbor. Il va falloir beaucoup réfléchir,
peut-être le fait-on à Washington et ailleurs, sur le colossal échec de
l'espionnage et du contre-espionnage américains, sur les choix possibles
de la politique étrangère américaine, en particulier au Moyen-Orient, et
sur ce qui constitue un programme de défense militaire intelligent. Mais ceux qui occupent des fonctions officielles, ceux qui y aspirent
et ceux qui en ont occupé autrefois ont décidé - avec la complicité
volontaire des principaux médias - qu'on ne demanderait pas au
public de porter une trop grande part du fardeau de la réalité. Les
platitudes satisfaites et unanimement applaudies du Congrès d'un parti
soviétique semblaient méprisables. L'unanimité de la rhétorique
moralisatrice, destinée à masquer la réalité, débitée par les
responsables américains et les médias au cours de ces derniers jours,
est indigne d'une démocratie adulte. Les responsables américains, et ceux qui voudraient le devenir, nous
ont fait savoir qu'ils considèrent que leur tâche n'est qu'une
manipulation : donner confiance et gérer la douleur. La politique,
la politique d'une démocratie - qui entraîne des désaccords et qui
encourage la sincérité - a été remplacée par la psychothérapie.
Souffrons ensemble. Mais ne soyons pas stupides ensemble. Un peu de
conscience historique peut nous aider à comprendre ce qui s'est
exactement passé, et ce qui peut continuer à se passer. "Notre pays est fort", ne cesse- t-on de nous répéter. Pour ma
part, cela ne me console pas vraiment. Qui peut douter que l'Amérique
soit forte ? Mais l'Amérique ne doit pas être que cela. Susan Sontag est écrivain.Traduit de
l'anglais (Etats-Unis) par Jean Guiloineau. © Susan
Sontag.
|
